「女にしてみたい」は美男の表現？若紫の父&藤壺の宮の兄の兵部卿の宮🌼と源氏の君🌸は、お互いを女にしてみたいと思う😳

〜（藤壺の兄、若紫の父の兵部卿の宮を）

このまま女にした顔を源氏はかりに考えてみても

それは美人らしく思えた。

藤壺の宮の兄君で、

また可憐な若紫の父君であることに

ことさら親しみを覚えて源氏はいろいろな話をしていた。

兵部卿の宮もこれまでよりも打ち解けて見える美しい源氏を、

婿であるなどとはお知りにならないで、

この人を女にしてみたいなどと若々しく考えておいでになった。

夜になると兵部卿の宮は

女御の宮のお座敷のほうへはいっておしまいになった。

今の感覚では、男子を見て「女にして見てみたい」と思うというのは、

感覚としては遠い感じ。

ごっついいかつい人には使わない表現なので、
「女にしてみてみたい」という言葉は、兵部卿の宮も源氏の君も

上品で繊細な感じの美しい方というのがイメージできまする💐

男らしい、女らしいという感覚は、

時代と共に変わるのかも☺️

【第7帖紅葉賀】

藤壺《ふじつぼ》の宮の自邸である三条の宮へ、

様子を知りたさに源氏が行くと王命婦《おうみょうぶ》、

中納言の君、中務《なかつかさ》などという女房が出て応接した。

源氏はよそよそしい扱いをされることに不平であったが

自分をおさえながらただの話をしている時に

兵部卿《ひょうぶきょう》の宮がおいでになった。

源氏が来ていると聞いてこちらの座敷へおいでになった。

貴人らしい、そして艶《えん》な風流男とお見えになる宮を、

このまま女にした顔を源氏はかりに考えてみてもそれは美人らしく思えた。

藤壺の宮の兄君で、また可憐な若紫の父君であることに

ことさら親しみを覚えて源氏はいろいろな話をしていた。

兵部卿の宮もこれまでよりも打ち解けて見える美しい源氏を、

婿であるなどとはお知りにならないで、

この人を女にしてみたいなどと若々しく考えておいでになった。

夜になると兵部卿の宮は

女御の宮のお座敷のほうへはいっておしまいになった。

🪷全文はこちらです。ぜひご覧ください🪷

源氏物語&古典 syounagon-web ぜひご覧ください🪷

https://syounagon-web-1.jimdosite.com

💠聴く古典文学📚少納言チャンネルは、聴く古典として動画。チャンネル登録お願いします🌷

源氏物語&古典🪷少納言の独り言